Wednesday, 17 December 2025

Untranslatable

 

Untranslatable


    Translation between languages is often feasible at a general or surface level. However, when semantic precision is required, direct translation may fail to preserve the intended meaning. In such cases, literal or culturally biased interpretations can result in significant distortions of the original message. A clear example can be found in the comparison between Catalan and English. In English, constructions such as “I have to do” or “I have had to do” typically encode a sense of obligation or necessity. In Catalan, the structurally equivalent expressions “haig de fer” and “he hagut de fer” may appear to convey the same meaning. Yet, depending on the context, these forms do not necessarily imply obligation. Rather, they can function as explanatory or justificatory devices, providing reasons for an action or accounting for its consequences, without conveying any sense of external or internal compulsion. When such an expression—e.g., “he hagut de fer”—is translated literally into English, the pragmatic force of the original utterance may be misrepresented. A native English speaker is likely to interpret “you have had to” as implying constraint or obligation, leading to a misunderstanding of the speaker’s intent—it happened to me recently. This illustrates how grammatical equivalence does not guarantee pragmatic equivalence.


This issue extends beyond isolated examples. Approximately one year ago, I translated one of my Catalan texts into English. After revisiting the translation, I concluded that the central message of the original text was not adequately conveyed and ultimately removed it. The conceptual core of the text resisted translation, highlighting the difficulty of transferring meaning across languages when it is deeply embedded in linguistic and cultural structures. For this reason, composing texts directly in the target language may, in some cases, be more effective than translating from a source language. Across the spectrum of each language, there are corners where semantic and pragmatic domains are not fully translatable, particularly when dealing with abstract, affective, or culturally grounded meanings. Rather than representing a deficiency, this limitation reflects the richness and diversity of linguistic systems. Preserving this diversity is essential, as it embodies distinct ways of conceptualising and interpreting human experience.

Toni Font, 17/12/2025. Aberdeen.

Thursday, 11 December 2025

The Null Hypothesis… Why? (Trilogy: Part One)

  

The Null Hypothesis… Why?

(Trilogy: Part One)

   “Null hypotheses may be boring, but they're very useful.”


After class, Colum walked straight up to his psychology teacher, Helen, with a puzzled look on his face.
“Sorry, Helen… I still don’t understand,” he said. “Why do psychologists test the null hypothesis instead of the actual hypothesis they care about?” Helen smiled gently, as if she had heard this question many times before. “That’s a very good question,” she replied. “The funny thing is that we do care about the real hypothesis — the alternative — but we test it indirectly.” “Indirectly?” Colum asked, frowning. “How?” “Well,” Helen said, “the null hypothesis gives us a very precise and clear prediction because it describes what usually happens. For example, if it rains and we’re outside, we expect to get wet. That’s the normal situation — nothing unusual, nothing unexpected.” Colum crossed his arms. “Okay… but why can’t we just measure the hypothesis itself?” Helen chuckled softly. “Because the alternative hypothesis — the one we actually care about — is usually far too vague. Let me give you a simple example.” She picked up a pen from her desk, as if acting out a small scene. “Imagine the claim I just mentioned: if it rains, people get wet. That’s a clean, testable prediction. We can easily measure two things: whether it rained, and how wet people got. Simple.” “Right,” Colum said, nodding. “That’s straightforward.” “Now imagine the opposite claim,” Helen continued, “which would be our hypothesis: if it rains, people won’t get wet. Okay… but why wouldn’t they get wet? Maybe they used an umbrella, or wore a waterproof coat, or stood under a roof, or ran very fast," she couldn't hide an ironic smile about her own words, "...or the rain was light, or the wind blew the drops away. You see? There are endless possibilities.”


Colum raised an eyebrow. “So… what would we even measure then?” “That's the point,” Helen replied. “So, the alternative doesn’t give us one clear thing to test. But the null hypothesis does.” She paused briefly, then went on. “So then, here’s what we do: we test the precise prediction made by the null hypothesis. If the data don’t fit that prediction — if it rains and people somehow don’t get wet — then the null hypothesis becomes unlikely. And when the null fails, our hypothesis succeeds.” Colum’s expression finally brightened. “Ah… so when the null hypothesis fails, the real hypothesis becomes the more believable explanation!” “Exactly,” Helen said. “We support the alternative hypothesis indirectly, by showing that the null hypothesis’s prediction doesn’t match reality.” Colum sighed with relief and smiled. “Okay, now I get why psychologists focus so much on the null hypothesis. Thanks, Helen.” “Any time,” Helen said with a wink. “Null hypotheses may be boring, but they’re very useful.”


Toni Font, Aberdeen 11/12/2025

Wednesday, 3 December 2025

Are We Decoding Our Feelings Correctly?

  

Trying To Put Language On A Stream Of Excited Neurons


   “Are We Decoding Our Feelings Correctly?”


    There are moments when something in us awakens before we even have the chance to put a single word to it. When the amygdala fires, it doesn’t speak our language at all — there is no language. Instead, it sends out a silent tremor, a raw current that rushes through us and can nudge our behaviour quite strongly without asking permission. Later on, the prefrontal cortex tries to step in, attempting to tidy the mess and regain control, to give some shape to the chaos — but the truth is, decoding our own feelings is still our job.
To face this challenge, the hippocampus, that quiet archivist of memories, can step forward with old scenes and old lessons, hoping to help us understand what just happened.
But the truth is… feelings are often misunderstood. At least, I misunderstand mine often enough. And when that happens, our behaviour can twist in unexpected directions — in small moments of everyday life, or in our interactions with people who mean something to us.
Who hasn’t acted strangely because a feeling pushed them to do so? Anger that fogs everything, frustration that bites at the edges of our thoughts, love that blinds us, or even that ridiculous state of being hangry which makes the world feel unfair for no good reason. It sounds silly, but it happens.
So I wonder: are we decoding our feelings correctly — or even remotely close? I dare say… probably not at all.
We crave putting words to feelings, as if naming them cleans them, softens them, makes them acceptable to ourselves and to society. But the moment we push a feeling through the fine filters of social language and expectation, perhaps what comes out is no longer the true thing. Maybe the original feeling had a wildness we’ll never fully know again.
Is this necessarily bad? I don’t think so — I daresay that in many cases it’s even good for society. Feelings are wild creatures: sudden, instinctive, uninvited. They burst into the room and we are left to deal with them — ignore them, distort them, fight them, misunderstand them… or learn from them. We cannot choose when a feeling arrives, but we can choose how we decode it, and how much importance we let it take.
And maybe that’s what truly shapes our daily lives: not the raw feeling itself, but how we translate it… and how we try, imperfectly, to fit it into the world we live in.

Toni Font, Aberdeen 03/12/2025